Curiosità


Bob Marley e le sue donne


Siamo sicuri di aver compreso il significato di No Woman, No Cry?


Bob Marley e le sue donne

No Woman, No Cry è una delle canzoni più famose di Bob Marley, inserita dalla rivista Rolling Stones al 37esimo posto nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi. Ma siamo davvero sicuri di averne compreso il significato?

Se si traduce letteralmente il titolo sembra che il cantante ci voglia dire che senza le donne non si piange, proponendoci quindi una canzone di conforto per gli uomini senza una partner. Ma qualcosa non è come sembra. La versione originale del testo era infatti No, Woman, nuh cry, eNuhin creolo giamaicano significa don’t ( non). Ecco allora che il significato del titolo si trasforma completamente diventando “ No donna, non piangere”, e la canzone rimane sì una canzone di conforto, ma per le donne!

Ma alla fine lo sappiamo, Nuh o No non cambia molto, continueremo tutti a cantarla in ogni caso!